Je sais que parfois c'est trop demander, mais si vous pouvez employer ces termes lorsque vous rp, sa augmentera le réalisme.
Sama : Plus grand niveau de politesse standard, tout comme « dono » il désigne un certain respect.
San : Niveau de politesse standard.
Kun : Avec une personne proche (généralement, un garçon), souvent jeune et de même âge ou d'âge inférieur ou une personne sous vos ordres.
Chan : Avec un personne proche (généralement, une fille), souvent jeune et de même âge ou d'âge inférieur.
Tan : Pour les personnages de fiction, généralement de mangas. -tan est à l'origine la déformation de -chan, prononcé par de jeunes enfants. On y a associé de fait un aspect kawaii, mignon, d'où son utilisation pour les personnages mignons des mangas.
Kōhai* : Pour les personnes vis-à-vis de qui vous avez une antériorité.
Senpai* : Pour les personnes qui ont une antériorité vis-à vis-de vous.
dono : Peu utilisé. Mais souvent employer pour quelqu’un auquel l’on porte un grand respect la plupart du temps quelqu’un de riche ou une sorte d’icône .
(*)La notion de senpai et kōhai implique une sorte de parrainage moral. Vous êtes responsable de la réussite de l'autre, étant là depuis plus longtemps. Cela peut être dans la vie de tous les jours (une personne plus âgée qui respecte votre statut et aspire à vous suivre, à avoir votre aide), à l'école (les élèves d'années inférieures/supérieures), dans une entreprise (quelqu'un arrivé après/avant vous). Réciproquement, la réussite du kōhai rejaillit sur vous, qui l'avez aidé.
Dans le milieu du travail:
sensei せんせい 先生 Professeur, médecin, artiste
buchō ぶちょう 部長 Chef de département d'une entreprise
kachō かちょう 課長 Chef de section
kaichō かいちょう 会長 P.D.G.
shachō しゃちょう 社長 Président d'une entreprise
buka ぶか 部下 Votre subordonné immédiat
jōshi じょうし 上司 Votre supérieur immédiat
Coté famille :
Sobo そぼ 祖母 Mamie
Sofu そふ 祖父 Papi
Oba おば 伯母/叔母 Tata
Oji おじ 伯父/叔父 Tonton
Haha はは 母 Maman
Chichi ちち 父 Papa
Imōto いもうと 妹 Petite sœur
Otōto おとうと 弟 Petit frère
Anēsan あねさん 姉さん Grande sœur
Anīsan あにさん 兄さん Grand frère